Voyage: ¡Que viva España! (I)

Señalando a Barcelona desde el Parc Güell

Date: Mon, 04 Jan 1999 08:01:22 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Voyage: Que viva España!!!! (I)

¡Feliz Año!

Como ustedes saben, el fin de año lo pasé en Barcelona, España. Partimos Claudia León y yo en tren, el 25 de Diciembre a las 8:20 pm. El tren salía desde la Gare d'Austerlitz, en París, y llegaba a Barcelona-Saint a las 8 am del día siguiente. Fueron por lo tanto 12 horas encerrados y con claustrofobia en un tren.

Yo no tenía la más mínima idea de cómo era eso de tomar el tren y por lo tanto hice lo que siempre hago para enfrentar la incertidumbre: salir mucho más temprano; pero a pesar de ello llegamos casi justo a la hora de perder el tren gracias a lo pesado nuestro equipaje, o mejor dicho del equipaje de Claudia (no sé por qué las mujeres siempre llevan más equipaje del que pueden cargar). Yo además llevaba mi equipito de sonido, que era fastidioso pero resultó ser más útil. Además, como cosa rara, al perdernos, nadie nos ayudaba, no encontrábamos como preguntarle a nadie, preguntarle a los franceses y en francés suele ser una cuestión muy difícil. Afortunadamente, sin haber preguntado, el encargado de hacernos entrar al vagón nos dio amablemente las indicaciones en español. Para nuestro alivio el tren era español y por tanto se hablaba español y mandaban las costumbres españolas.

Tren Talgo, en uno de estos fue que viajamos

Aquí en Europa, la gente no puede creer que exista un país en donde no haya trenes (Venezuela) y al decirles esto se imaginan a nuestro país como el hogar de Tarzán (reafirmando sus prejuicios). Enseguida caí en cuenta de una característica que define a los trenes y que no la había mentalizado por completo: son mucho más largos que anchos. Además, cuando vi por primera vez el compartimiento en dónde me correspondería estar, me pregunté cómo íbamos a dormir cuatro personas desconocidas, con equipajes y todo allí en ese espacio tan reducido; pero rápidamente me calmé al recordar que esa fue la misma pregunta que me hice al llegar a mi habitación de 13 m2 en la Cité Universitaire.

Y por fin partió el tren. Como era ya de noche no se veía nada por las ventanas y como no había más nada que hacer, decidí acostarme a dormir. Por medida de precaución para que no me lo robaran mientras dormía, até todo el equipaje a mí con un nudo del que luego me costó deszafrar. Pero casi no dormí. Podía predecir en donde más o menos estábamos por el movimiento y la inclinación del tren. En efecto, cuando llegamos a España, el tren  empezó a moverse mucho más lento gracias al mejor estado de las vías francesas y a Francisco Franco, caudillo de España que construyó las vías de un ancho diferente para de cierta manera aislar a España.

Cuando al fin llego el amanecer, me asomé por la ventana para ver como era España, y mi primera impresión fue que era igualita a Venezuela. Esa primera impresión continuó extendiéndose hacia otros terrenos no solo geográficos sino también elementos tales como: las malas costumbres y la percepción que tienen ambas culturas de que la vida es para vivirla, eso es lo más importante.

Estación Barcelona-Sants

Por fin llegamos a Sant-Estación (no recuerdo cómo se llama) y pisé tierra Barcelonesa cual Colón pero a la inversa, o más bien como Neil Armstrong  ya que hasta pronuncié sus mismas palabras de cuando llegó a la luna.

Lo primero que buscamos fueron los cajeros automáticos, ya que no cargábamos ni una peseta. Después, el metro que nos llevaría a la casa de Haydemar. No me sorprendió ver que los cajeros automáticos tuvieran exactamente las mismas pantallas que en Venezuela, ya que los bancos españoles han comprado a muchos bancos en Venezuela.(Hasta la red de cajeros se llama 4B). Lo que me nos sorprendió fue que no sabíamos utilizar el metro en Barcelona. Yo me imaginaba que con el metro de París tenía suficiente para entender a todos los metros del mundo. A Claudia se le quedó el ticket dentro del torniquete porque lo metió en donde no había que meterlo y tuvo que llamar al encargado, quien nos atendió muy amablemente y dio con una solución improvisada que jamás se le ocurriría a un francés cabeza cuadrada: metió mi tarjeta por el hueco para que saliera la otra. Otra muchacha también nos ayudo muy sonriente y al ver tanta amabilidad enseguida capté las conclusiones más importantes de nuestro viaje a España:

1) Ya no estábamos en París.

2) Los españoles de España son igualitos a los españoles de Venezuela y por lo tanto son muy parecidos a nosotros. Había que perder por tanto el miedo a preguntar inculcado por la sociedad parisina.

3) España era como Venezuela, pero con puros Españoles (con sus ventajas y desventajas por supuesto).

4) Y la más importante de todas, y la digo enfáticamente y gritando:

¡LOS PARISINOS SON UNOS COÑOS DE MADRE ¡  (con sus excepciones, por supuesto).

5) España es de pinga, todo el mundo echa vaina y no sé si les paran bola.

Calle de Barcelona, en la zona
que bautizamos La Candelaria

Al salir del metro, en la Estación Azul Collblanc (nos perdimos primero como de costumbre), nos dimos cuenta que por donde vive Haydemar es una réplica fiel y exacta de La Candelaria: Los bares, Los comercios, las tiendas, las calzadas, todo... Posteriormente entenderíamos que en realidad toda Barcelona y probablemente toda España era La Candelaria. Mentira, todo tiene sus excepciones, también encontramos a la avenida Victoria, Puente de  Hierro (con sus ventas de repuestos y todo), Quinta Crespo. Procedimos a rebautizar las distintas zonas de Barcelona, con todo el derecho que nos otorga el hecho de que cuando los españoles fueron a Venezuela hicieron lo mismo, rebautizaron a nuestras zonas, creo que por la misma razón, Barcelona, Valencia, Mérida, Manzanares, etc., etc., etc.

Playa de Barceloneta

Nos instalamos en casa de Haydemar, al lado del Nou Camp (por mala suerte, no había juego en esos días) y salimos inmediatamente, ya que anhelábamos ver el mar. Tomamos el autobús y nos quedamos cerca del monumento a Colon. Vimos el puerto, pasamos por la Rambla de Mar hasta el Maremagnum (un enorme  centro comercial en un muelle) y cogimos por Puerto Vell hasta Barceloneta y la playa. Me senté sobre la arena (que estaba un poco fría). Como anhelaba desde hacía mucho tiempo y mirando hacia donde apuntaba Colón, me declame yo mismo el poema Azul de un coterráneo mío:

                                      Azul de aquella cumbre tan lejana

                                      hacia la cual mi pensamiento vuela

                                      bajo la paz azul de la mañana

                                      color que tantas cosas me revela

                                     

                                      Azul que del azul del cielo emana

                                      y azul de este gran mar que me consuela

                                     mientras diviso en él la ilusión vana

                                      de la vida del ala de una vela...

                                      etc, etc.

Bien sûr, no pude resistir la tentación de meter aunque sea un dedito en el Mediterráneo, así fuera invierno. No me pareció tan helado. Me puse a pensar en lo que ese mar ha significado para la humanidad...

Regresamos rápido porque Adriana debía llegar como a las 4:30, pero

antes nos comimos unos pollos en un restaurant no tan caro, estaba

sabroso. La dueña tenia evidencias fotográficas de que allí había estado

alguna vez Rocío Durcal comiendo pollo.

Después les sigo contando, no se pierdan el próximo episodio...

Los quiere…

Luis Manuel

Voyage: Reporte rápido desde Barcelona

En la Catedral de la Sagrada Familia.

Date: Sat, 26 Dec 1998 14:38:01 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Reporte

Hola a todos. Estoy apurado, en Barcelona gozando un puyero. ¡Esta vaina

es como Venezuela!

Besos

Luis Manuel

Voyage: Un fin de semana variado

Cementerio de Père Lachaise

Date: Mon, 07 Dec 1998 07:09:11 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Voyage: Un fin de semana variado...

Voilà amigos:

Aquí estoy desde Paris, contándoles las bromas que pasan por estas

latitudes ...

El viernes en la tarde fue el cumpleaños de un chivo de aquí llamado Ciarlet. Tomé champagne de la buena (una champaña que apenas te la metes en la boca se hacen burbujas grandes que hacen cosquillas) y me fui a la Cité a comer porque a las 7 tenía un rendez-vous con Inés que se regresaba para Venezuela. Inés me dejó un pocote de corotos que me van a servir mucho (¡Gracias Inés!). Me dio mucha tristeza cuando se fue, pero bueno... C’est la vie… Cuando llegué estaba muy cansado y triste, pero los españoles me pasaron buscando para tomarnos una cervecita y fuimos a parar a Les

Champs Elysées (que ellos aún insisten en llamarles los Campos Elíseos) y estuvimos dando unas vueltas por ahí.

El sábado cuando me levanté, mi vecina Belén y Nacho, su novio, me invitaron a ir a visitar el Cementerio de Pere-Lachaise. A mí me extrañó en principio y ustedes dirán ¿a visitar un cementerio?, pero ese es un cementerio en donde hay unos muertos muy ilustres y además es muy bonito. Fuimos apuradísimos ya que ellos habían quedado en encontrarse con dos parejas ahí (por si los muertos fuimos en un grupo grande jejeje) a la 1:30. También fue con nosotros Heineken, es una alemana que se llama algo así como Heinken, pero que nosotros la llamamos Heineken como la cerveza.

Tumba de Chopin

Resulta que ese cementerio es un lugar turístico, en donde en la puerta te dan un mapa y todo de las tumbas ilustres. Visitamos unas cuantas: Chopin, Monge, Oscar Wilde, Gay-Lussac, y un pocote de tumbas con apellidos de teoremas famosos y de estaciones del metro. También estaba la de Corot, que según dicen de allí vino el coroto. ¡Había tumbas impresionantes!. Pareciera que en el siglo pasado todos los franceses que se morían eran arrechísimos: poetas, artistas, matemáticos, filósofos, científicos, generales, músicos, etc. Pero paradójicamente la tumba más solicitada, es una tumba en la que no hay un coño, nada que sobresalga, y es la tumba del rockero Jim Morrinson.  Había mucha gente tomándole fotos a esa tumba que no tenía nada, les dejan sus mensajes, lloran, dejan cassettes y hay también quien se fuma su pitico de marihuana también. Por supuesto la Police está allí muy discretamente vigilando. Me dio vaina por Chopin y los demás, tan solos y abandonados mientras que todos se morían en un cementerio por un rockstar, pero al fin, también nosotros nos tomamos una birrita por Jim y continuamos... Mi vecina Belén estaba aterrada por los muertos. ¡claro! como estamos en otoño ese cementerio se ve más tétrico aún. Supongo que allí deben filmar las películas de Drácula.

Tumba de Jim Morrinson

En la noche me invitaron a una discoteca que queda cerca del Panteón (como para seguir con la onda mortuoria y eso que ya no es Halloween). Alli, en esa discoteca tuve la oportunidad de hablar con: brasileños, alemanes, ingleses y por supuesto españoles. Como no había metro a la hora en que nos regresábamos y el Noctambus tarda mucho (pasa cada hora más o menos), nos regresamos a pie hasta la Cite (resultó como 1 hora de camino). Como yo cargaba mis botas Caterpillar de hierro pesadísimas y apretadas (resulta que las tallas europeas no son las mismas tallas venezolanas y me compré los zapatos como dos tallas menos) me hice un moradote en el talón que no me deja por ahora ponerme los zapatos de invierno y desde allí estoy pasando frío en los pies. Llegamos como a eso de las 3 de la mañana.

El domingo fui con Claudia a comer en el RestaU y después a la Embajada de Venezuela para lo de las elecciones. Cuando llegamos nos preguntaron si habíamos votado ya. Yo no pude votar porque cuando llegue a París las inscripciones en el registro electoral ya habían finalizado. Como vi a la gente de la embajada como muy interesada en que nos fuéramos, decidimos más bien quedarnos para vigilar lo de los escrutinios ya que la insistencia parecía sospechosa. Nos llamó la atención que las personas que llegaban se conocían entre ellos. Había unas mariquitas (no es por homofobia, para mí una cosa es un homosexual serio y otra una mariquita histérica) que eran las que controlaban lo del proceso de votación y que evidentemente iban a Salas Romer, y yo aunque soy imparcial políticamente le dije a Claudia: aquí hay una vaina extraña, vamos a quedarnos para el conteo de los votos. Pero siempre se nos acercaba alguien como para persuadirnos de no esperar tanto tiempo y cuando uno preguntaba la hora de cierre de la mesa para saber hasta qué hora debíamos quedarnos todos daban informaciones contradictorias.

Champs Elysées o Campos Elíseos.

Para pasar un poquito el tiempo, nos fuimos Claudia, Diego, el papá de Gabo y yo a dar una vueltica por les Champs Elysées pero sentimos al rato que debíamos devolvernos a la embajada para disgusto de las mariquitas. Cuando al fin llegó la hora, la mesa sospechosamente se metió en una encerrona y que para descartar los votos nulos. Yo les reclamé que eso debían hacerlo a puertas abiertas y obtuve una carota. Cuando empezaron los escrutinios, lamentablemente para ellos había un gentío presente.  Cuando los votos eran para Chávez, no ocultaban la cara de desagrado y como empezaron a ser muchos se les ocurrió alejar la mesa en donde enseñaban los votos como para que no viéramos y un señor fue y les reclamo. El papá de Gabo les dijo muy educadamente que por favor se acercaran y las mariquitas se arrecharon. La que  leía los votos estaba de lo más histérica y cuando alguien le reclamaba o les decía de alguna irregularidad se ponían peor aún y mandaban a callar a la gente, pero cuando hablaba un partidario o partidaria (otra marica) de Salas Romer, ahí si le hacían caso.  Imagínense la tensión que eso estaba creando. Las mariquitas decían que la mesa es la que está en capacidad de decidir si un voto es nulo o no (un abuso porque había evidentemente un sesgo). A los votos nulos les llamaban votos blancos, no se si con la intención de crear una confusión enredando luego los votos blancos con los votos nulos, y así le robaron un voto al viejo Alfaro Ucero para dárselo a Salas. Yo que era imparcial en esta contienda (no voy a ningún candidato) me enojé mucho y me sentí atropellado por esa cuerda de gentuza que obtiene cargos en nuestras representaciones diplomáticas. Eso era lo más antidemocrático que yo había visto jamás, y de manera descarada. Además, ¿porque tienen que mandar a las maricas a París?. ¡Si la vaina es así, apoyo a la revolución carajo! Al final, con el lío,  se empezaron a sacar los trapitos entre todos: que si tú eras adeco, tú eras copeyano, a ti te mando para acá Carlos Andrés, etc. A mí me daba mucha vergüenza y más que demos ese espectáculo en un país extranjero, pero hasta la reportera de Radio Francia Internacional resultó ser una copeyana, que fue a joder al loco que estaba reclamando que estaba con Chávez, pero que anteriormente era adeco.

Cuando salimos de ese infierno, nos dio la cola en carro el loco ex-adeco ese, y el papa de Gabo se anotó con él para una fiesta que había en un café latino de un venezolano por el 5ème arrondisement.

Bueno, me despido de Ud. Hasta la próxima

Luis Manuel

Voyage: Influencia Cumanesa en el Mundo

Cité Internationale Universitaire de París

Date: Fri, 04 Dec 1998 05:53:09 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Voyage: influencia Cumanesa en el mundo....

Voilà Amigos:

¿Cómo está la cosa?. Por aquí parece que está nevando, ahorita me asomo a la ventana a ver…

Ayer en la noche hubo un concierto de música latinoamericana con la coral de la Maison de México. No hubo ninguna cancioncita venezolana, la mayoría de las canciones eran colombianas. Sin embargo, me emocioné muchísimo.

La primera canción era una Argentina. Era esa que conocemos mucho que dice: “duerme, duerme negrito que tu mama está en el campo negrito, trabajando, trabajando…. “. Después, vino una colombiana, La Morra, creo que es de Escalona!, ya en ese pundo ya andaba bailando. Yo pensaba, si me ponen el “Alma Llanera” o algo asi se me caen las sous-vêtements  (el calzonzote ese que se pone uno para que no se te congelen las piernas). La tercera decía que era un joropo colombiano llamado Ay ay ay o algo así. Ustedes saben que en Colombia también hay llanos y joropo (tenían un cuatro y lo presentaron como un instrumento de Venezuela y Colombia). Imagínense como me puse cuando escuché la música: "Yo no soy de por aquí, yo soy del Manzanares, como las matas de coco y las palmas de Ocumare...".  Bueno, que yo sepa hay dos Manzanares: uno en Madrid y el otro mi Manzanares de Cumaná. El de Madrid no tiene matas de coco y el de Cumaná si. Y además Ocumare queda en Venezuela. Esa canción tiene que ser de un Cumanés que andaba por Colombia. Yo me puse que lloraba, porque el único carajo en kilómetros a la redonda de este territorio que debe ser del Manzanares como las matas de coco debo ser yo. Ese Manzanares desde Cumana fue a Colombia y de allá vino a parar aquí a París exclusivamente para regalarme otro momento mágico. Yo como que en verdad tengo brujería como dicen por ahí.

¿Vieron la influencia de Cumana en el mundo?

El Domingo invite a Claudia León a almorzar a mi castillo (mi edificio parece un castillo). Probablemente le prepare una especialidad llamada Cous-Cous que a ella le gusta mucho (salchichas con sémola de trigo y carne picante) y para Diego, su hijo, su plato preferido: Poulet Grillé aux Frites, o dicho en criollo, Pollo con papas fritas. Hay varios menús para Elegir aquí, tengo cocineros a mi disposición (en el comedor universitario). Después del almuerzo,  probablemente demos un paseíto por mis jardines, o por los parques del Montsouris que tengo al frente. Tal vez tomemos Champagne (aquí es más barata que el carajo) y brindaremos por Venezuela (si no hay un peo allá...). ¿Qué tal? ¡que vida tan dura!.

Me despido de ustedes, os saluda:

Le Prince Luis Manuel Hernández, representant de la Ville de Cumaná à Paris...

A Bientôt. 

Voyage: La barrera idiomática III

Maison de l'Institut Nationial Agronomique (MINA), donde viví.

Date: Thu, 26 Nov 1998 05:24:56 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Voyage: La Barrera Idiomatica III

Hola Amigos:

¿Cómo esta todo?.

¡Ya tengo con quien pasar Año nuevo! Me voy con Claudia León y Adriana Egea al apartamento de Haydemar en Barcelona, España. Ahora sólo me falta cuadrar Navidad. Hoy compro el pasaje....

Y a petición del público, otro episodio de: La barrera idiomática, pero ahora con una variante:  el problema idiomático surge entre: Luis Manuel que no habla español sino cumanés y mi vecina Belén, que no habla castellano sino Andaluz. La escena se produce en mi cuarto, yo llegando y se aparece Belén con una cara de muerta y me dice: (¡Imagínensela con acento andaluz por supuesto!)

B: Estoy muerta oye, esta tarde estaba en el colegio y me ha dado un

bajón terrible....

LM: ¿Qué te pasó?

B: Que me he sentido malísimo tío y me han dado ganas de volver...

LM: (Pensando: Coño a mi me dio esa misma depre el fin de semana, pero no me puse así tampoco, esta tiene cara de morirse, ¡está muy pálida!).

Yo el fin de semana andaba así mismito, debe ser por el frío, pero ya se me ha pasado.

B: ¿Tu también tenias eso? Yo he estado como muerta.  Me tuve que venir del colegio, oye, y me he tirado a la cama y es que no me he podido parar hasta ahorita, ¡y las ganas de volver que tengo!.... ¡Tengo un bajón que te cagas! ¡Terrible!

LM:(Pensando: verga, que depre más arrecha tiene esta, y eso que se va el mes que viene a España. Vamos a ayudarla, no vaya a ser que se suicide...y empieza mi discurso…)

Tranquila, que eso pasa...Aquí estamos tus amigos... y bla, bla, bla... A mí también me dan seguido ganas de volver, quisiera volver al  calorcito de mi tierra.

B: (Extrañada) ¿De qué me hablas tío?

LM: Pues, de volver a Venezuela ¿tu no quieres volver a Jaén?

B: Pues si, pero yo hablo de volver, de arrojar, de VOMITAR. Es que creo que la comida ha sentado mal y me ha dado una indigestión hombre que flipas, y el bajón es que me he sentido mal.

LM, B: RISAS

¿Qué les parece?, Si eso es con los españoles, ¿cómo será entonces con los franceses? No me quiero imaginar que cosas les habré dicho sin querer…

Los quiere...

Voyage: Paris sur Glace

Date: Tue, 24 Nov 1998 07:21:37 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Voyage: El frío sigue...

Ca va amigos?

Aquí en esta broma el frío sigue en aumento. Ya está a menos de -8 grados centígrados y hasta ayer habían muerto 7 personas en Paris. Dicen que desde 1944 no hacia tanto frio en Noviembre (y me viene a tocar a mí, un Cumanés recién llegado).

Toda esta vaina se congeló, los árboles parecen como si un huracán los hubiera dejado sin hojas de repente. La ciudad parece Pompeya después del Vesubio, sólo que en vez de ceniza, lo que hay es hielo. Hay carros congelados por todas partes.

Esta mañana salí a -5 grados para venir a la Universidad y créanme la vaina es fría. Los labios se me parten a pesar de que me echo manteca de cacao a cada rato. ¡Y ahora es que vienen los meses más fríos!

Saludos por allá...

Escríbanme

Luis Manuel

Voyage: Bajo cero...

Moi sur zero.
Yo bajo cero. 

Date: Mon, 23 Nov 1998 08:44:26 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Voyage....: Bajo Cero

Voilà Amigos:

¡Ya esta vaina es el congelatorio! ¡Estamos bajo cero! ¿Y saben cómo es bajo cero? Pues, igualito que en el freezer. ¡Hasta el mismo humito y todo! y donde dejas agua, se congela. Casi me mato porque pisé un charquito y estaba congelado, patiné y yo no sé patinar… je, je, je. Ese era un peligro desconocido por mí en la vida...

A partir del viernes la temperatura se puso bajo cero y ya ha llegado a

-7 ° C. El lago del parque Montsouris se congeló y los patos patinan sobre hielo. Puse un vaso de agua en la ventana para probar y al ratico se me congeló. Me dio mucha lástima, Un borrachito murió ya congelado y yo no tengo idea de a qué temperatura puedo salir con los abrigos que tengo y a cúal no. ¡Y todavía falta un mes para el invierno!. Ahorita mismo hay -4°C y mi mamá me dice que en Cumaná hay muchísimo frío, 22 grados. No joda.

Este fin de semana me dio un ataque de nostalgia que casi me regreso para  Venezuela. Espero que se me pase. Hasta fui a averiguar los precios de unos perfumes para ver si puedo venderlos por allá y pagarme el pasaje. ¿Cuándo se ha visto, yo vendiendo algo? Así estoy.

Bueno, les envío muchos saludos y espero que se acuerden de mi...

Los quiere...

Luis Manuel

Voyage: Araya en la Sorbona

Place de La Sorbonne

Date: Fri, 20 Nov 1998 08:28:57 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Araya en la Sorbona...

Hola Amigos:

Hoy me entregaron las fotos que revelé de algunos negativos que me traje de Venezuela y me di el lujo de disfrutarme unas fotos de Araya, con todo el sol del mundo, mientras caminaba en frente del edificio de la Academia de Paris a una temperatura de 0 °C ¿Qué les parece? Además iba cantando esa canción que canta Luis Miguel de: “Vamos a la Playa” cambiando en la estrofa “Playa” por “Araya”. Creo que me estoy volviendo loco. ¿Qué pensarán estos franceses? Luego, llegué a la Universidad y empecé a enseñarle las fotos a todo el mundo. Enseñé las fotos a unos tesistas aquí en la Universidad y luego me fui a comer con mis fotos conmigo.

Moi en Araya

Hoy la comida estuvo, tan mala pero tan mala que me deprimí del golpe. Me puse muy nostálgico y pensaba que podría hacer en Navidad. Quedarme aquí solito ni loco, pues no voy a tener comedor, va a haber mucho frío, los muchachos de la MINA (la residencia) se van para sus casas. Yo creo que no aguantaría una navidad aquí en esas condiciones. Voy a ver si me dan mis aguinaldos para ver qué puedo hacer. Se me ocurren varias cosas: se me ocurrió, por ejemplo, recolectar plata aquí en el metro con tocando con la pianica y con un cartelito que diga “Aidez-moi pour passer Nöel chez

mes parents SVP” (Ayúdenme por favor para pasar las navidades con mis padres). Eso mientras les toco unos aguinaldos Venezolanos. A lo mejor me alcanza para irme a Venezuela je, je, je.

Lo cierto es que bueno, después de esa comida tan mala me dieron ganas de llorar. Menos mal me conseguí luego en la universidad a unos muchachos franceses a los que conocí ayer en la fiesta del Beaujolais y se me pasó un poco la cosa. Me es muy emocionante encontrarme a alguien conocido en la calle, eso no sucede muy a menudo por razones evidentes.

Hoy, cuando vaya a la MINA le voy a enseñar las fotos de Araya a todos los Españoles. Lástima que me van a abandonar este weekend. Cuando me avisaron ya no había cupo para Amsterdam. Tendré que ver que hago el fin de semana. Voy a llamar al papá de Gabo. Mejor me paso donde él ahorita. Está cerquita.

Bueno, les mando muchos abrazos, se echan unas Polares por mi…

Bon Weekend

Luis Manuel

Voyage: El Beaujolais nouveau

Date: Fri, 20 Nov 1998 02:33:37 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: VOYAGE....: 20/11/98

¿Qué tal amigos?

Aquí les escribo desde mas frio que su congelador. Hoy en esta

ciudad de Paris hemos llegado casi a 0 gradientes conjugados y sin

precondicionamiento para mi. Dentro de poco disfrutaré de una hermosa

temperatura bajo cero y todavía falta más de un mes para que comience oficialmente el invierno.

Por ahí fue a parar a mi cuarto medio jamón serrano y ya me lo estoy Zampando. Creo que me lo regalaron, aunque ya han ido varias personas a probarlo. En verdad no sé porqué decidieron dejármelo a mi. Debe ser porque tengo el mejor cuchillo de todo el grupo. Ayer, por cierto, un Español se cortó con mi cuchillo nuevo. Cada vez que veo el bendito jamón, me zampo un pedazo, estoy viendo ya en donde lo escondo. Había comprado un queso para regalárselo a los españoles y no sé cómo fue a parar otra vez a mi cuarto, creo que por hediondo, aunque a mi en realidad no me llega el olor. Si es así, me lo comeré también.

Aquí están extrañadísimos por mi costumbre de tener la puerta de la Chambre (habitación) abierta.  Todos me preguntan que porqué lo hago y cada francés que conozco en la Mina (la Maison del Institut National Agronomique, en donde vivo) me hace esa pregunta (ahhh, C’est toi celui qui laisse la porte ouverte!). Yo tampoco le encuentro explicación, pero el médico de Costa Rica le dijo a las españolas que esa es una costumbre de los pueblos de la costa, y es verdad, en Cumaná los viejos se sientan en los porches de las casas a ver a la gente pasar y yo creo que la cosa me viene de ahí. Sonia, la española de al lado me dice que esa es una costumbre de los viejos de los pueblos de España que no tienen nada que hacer y buscan los chismes, pero en realidad yo creo que es una manera de estar en comunicación con todo el Mundo. Por naturaleza busco la comunicación con las personas (aunque los chismes también me interesan). También tengo otra explicación de orden práctico. En la residencia tengo dos opciones: la primera, vivir en un apartamento de 12 metros cuadrados, sin baños, solo y completamente triste; la segunda, vivir en una habitación de una casa gigante de 150 habitaciones con baños y acompañado por personas de muchos países y culturas. Evidentemente opté por la segunda.

Ayer me fueron a buscar al cuarto unos amigos españoles junto con unos franceses para ir a la fiesta del Beaujolais. El vino Beaujolais de este año salió ayer y es tradicion aquí probarlo el día que sale. Llamé a Carmen, la Uruguacha, y ella se trajo a 4 francesitas con nosotros. Fuimos a un barcito que queda por ahí cerca y probé el famoso Beaujolais ese, y miren, en realidad me hace falta muchísimo una cervecita Polar. El vinito ese lo que me ocasionó fue un dolorcito de cabeza apenas con una copita pequeña (por cierto a los españoles les pasó lo mismo) y yo lo que pedí después fue una cervecita. Me puse muy nostálgico, porque recordé, que a esa hora, un jueves, estaría probablemente en el Toldito Rojo, disfrutando de por lo menos 8 tercios Polares, que es la mejor bebida que hay en el mundo... Aquí, en Francia, es imposible una buena pea y además todo es muy caro.

No sé porque el ambiente aquí, a pesar de la juventud no es el mismo de allá. Pienso que es porque en las conversaciones de los bares se hablan cosas muy serias.  En  las conversaciones siempre tienen los temas: ¿Como es la vaina en tu país? ¿Cómo se dice esto?, ¿que estudias tú?. La política, la economía. Todo es muy serio. En cambio allá las conversaciones entre borrachos no dicen nada. Solo es una jodedera entre todos y uno habla las guevonadas que quiere y las defiende a capa y espada aún a sabiendas

de que son guevonadas. Y entonces uno goza un puyero, todo el mundo sabe

que esas conversaciones son por joder, no para hablar de cosas serias. Extraño la superficialidad.

Bueno, me despido de ustedes. Recuerden que aquí hay 5 horas más que allá, es decir, escribanme temprano porque el fin de semana no tengo Internet.

Saludos

Luis Manuel

Notas :
- Ahora extraño las conversaciones serias…
- Nunca pude descifrar el porqué fue a parar el jamón a mi chambre.

Voyage: La barrera idiomática II

Date: Wed, 18 Nov 1998 06:32:32 PST

From: Luis Manuel Hernandez Ramos

Subject: Voyage...: La Barrera Idiomatica II

Hola panas,

Aquí les mando otro episodio de la barrera idiomática. Hice un gran logro:

¡logre regatear en francés! Bajé el costo de unos zapatos de 849 Fr

a 700 Fr. ¿El truco? ¡ya lo verán!

Sitio: Tienda de Zapatos en el boulevard Saint-Michel. Yo había dado

vueltas por todo Paris, antojado de unos Caterpillar super-caros,

comparando precios.

F: es la francesa encargada de la tienda y LM: c'est moi.

Antecedentes: Había ido antes allí a preguntar por el precio y le había dicho que eran muy caros y ella me había dicho que me los podía rebajar, pero le dije que prefería comparar primero.

Entre paréntesis va una traducción al lector o un comentario que corresponda. Aquí va:

F: Bon jour, guachiguachi quelque chosa??? (Ud. saben que guachiguachi

es cuando no entiendo. Buenos Dias, ¿deseas algo?)

LM: Oui, c'est combien ces chaussures lá? (¿Cuanto cuestan estos

zapatos?, cuando aprenda a decir chaussures con esas eses suavecitas me gano un premio)

F: Voici, 849 Fr, mais vous voulez un forfait? (como 90000 Bs, pero

te los puedo dejar más barato)

LM: Je les ai vu a 700 Fr a La Défense. (Los ví a 700 Fr en la

Defensa, lo cual no es cierto del todo puesto que no era el mismo

modelo, aquellos no tenían hierrito en la punta y costaban 750 Fr)

F: Non, non, non, Vous êtes sur? Ne sont pas les mêmes! (¿Estás seguro, no pueden ser los mismos)

LM: Oui, Oui, Oui, sont les memes.

F: Guachiguachi discoount guachiguachi (Dijo algo que no entendí, luego dijo descuento y siguió diciendo cosas que no entendía)

LM: Pardon, je n'ai pas compris. (No entendí un coño)

F: Guachiguachi (Guachiguachi, pero ahora en ingles…)

LM: Pardon, je parle español (No mijita, yo hablo venezolano)

F: You te los pouedou dejarr a menor preciou. Attends (Te los puedo dar a mejor precio, espera…)…Y al rato, essayez guachi guachi (pruébatelos!)

LM: Yo me los pruebo y le pregunto. C'est combien????

F: You te lous dejou a 750 Fr (Ustedes entendieron).

LM: (Esta caraja esta desesperada por vender)

Nooon, je les vais acheter a la Défense (Me voy pa la Defensa a

comprarlos)

F: Vous allez à la Défense pour seulement 50 Fr. (¿Te vas a echar ese viaje

por solo 50 Fr?)

LM: Oouuuuiiiiii, 50 Fr, Ces sont importantes pour moi, je suis

étudiant et je n'ai pas beaucoup de l'argent. Je vais prend le RER

(siiii, la Defensa es ahí mismito en tren, ademas yo soy estudiante

pelabolas y 50 Fr es mucho para mi)

F: (Con cara de que va a salir jodida) ¿Perouuuu, te gustannnn?

LM: Oui, je les aime beaucoup.

F: Esta bien je te les voy a dejadr pur 700 Fr.

LM: (sonriendo en mis adentros) : Merci (¿la jodi, o me jodio ella a mi?).

Otra más cortica......

Comiendo en el RestaU de la CitéU se me sienta al frente una catira super

Despampanante. De esas con la que todos soñamos. Una belleza de ojos

azules tipo Pamela Anderson .

N: belleza, LM: Luis Manuel

N: Bon soir, bon appetit.

LM: (Pensando: Esta no es de aquí, los de aqui no dicen ni Bon appetit ni bonsoir a los desconocidos al menos que te vayan a pedir algo, dale mijito, vamos a sacarle convesación)

LM: Est-ce que tu es d'ici????

N: Non, je suis de Norvege. Tu est d'ici? (No yo soy de Noruega y tú?)

LM: (ahhhh con razon) Non, Je suis Venezuelien (No, soy Venezolano, latino caliente, alegría y calor en la vida).

N: (Con cara de perdida) Tu as longtemp ici a parís? (tienes mucho tiempo

aquí, porque hablas muy mal el francés?)

LM: Non, J'ai deux semaines seulement ici (No, estoy recién llegado).

N: Ahhhh, (y sigue comiendo, viendo pa la luna y lentísimo).

LM: (sacando conversación, uno no conoce catiras Nórdicas todo el

tiempo)

Tu habites ici a la Cité? ( ¿Tendré yo la suerte de que tu vivas en la misma parte que yo?)

N: Oui (viendo pal cielo de nuevo…)

LM: (¡Que caraja tan fría!) Dans quelle maison (¿En qué edificio?)

N:  A la Maison de Norvege  (¡Como si fuera evidente!)

LM: Ahhhh (¡que caraja tan fría. Estas noruegas son muy bonitas, pero llega aquí una venezolana y con una meneada tumba todas las bandejas del comedor. ¡Me quedo con mis venezolanas!)

LM: Au revoir (chao pescao)

N: Bon soireee!

Saludos

Luis Manuel

Nota: Este correo está escrito con el francés que tenía a mi llegada a París. Para los que saben, era horrible.